[F/GO][翻譯] 貝歐武夫台詞與資料

作者 hoyunxian
看板 Typemoon
時間 2017-01-11 00:18:43
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1484065126.A.4BB.html
為了之後的抽卡積人品所以發幾篇翻譯文 先從跟我最有因緣(?)的貝爺開始 ......八連雙晶好難打啊啊啊啊啊啊啊(吶喊中) 因為不少內容與資料我之前都先打在糟糕島維基了所以我就COPY過來(喂) 關於名字的部分,我基本上是統一用貝歐武夫 不過糟糕島維基的另外幾位無名編輯者(還是都同一位?)喜歡用貝奧武夫的譯名 所以條目中會散見兩個譯名這樣。 (當然也有人用貝武夫,應該是被那個安潔莉娜裘莉演的雷片影響吧?) ------------------------ [召喚]
「サーヴァント、バーサーカー。真名、ベオウルフ。 じゃ、殴りに行こうぜマスター。……おいおい引くなよ」 「從者‧Berserker。真名為貝歐武夫。 那麼來打一架吧,Master。……喂喂,別怕我啦!」 (OS: 才剛召喚出來就想跟Master打一架,任誰都會怕的吧,貝爺……) [房間對話] 「おいおいマスター!引き籠って何になる?え!?」 「喂,Master!為什麼要當個家裡蹲啊?啊!?」 「安心しろって、バーサーカーでもサーヴァント。お前の身は俺が守ってやるさ」 「放心,就算是Berserker也是從者。我會好好保護你的啦。」 (OS: 那些狂暴起來就不受控的傢伙們反省一下好嗎?) 「悪いことする時は目を背けてやるさ。勿論、限度ってモンがあるがな」 「你要是做壞事的話我會當作沒看到的啦。當然,也別給我搞得太誇張啊。」 「今気づいたが…無趣味だな俺…。殴り合いが好きってのは駄目か?駄目だよな…」 「(你這麼一問)我現在才想到呢……其實我沒甚麼興趣呢…… 喜歡打架不能算嗎?果然不行啊……」 (喜歡的東西) (註:我想應該是Master問了他才說現在才想到) 「竜は大嫌いだ。だが喰ったら美味い」 「我非常討厭龍,但是吃起來味道很不錯。」 (討厭的東西) 「聖杯ねぇ…。ま、欲しいんならいいんじゃねぇか?俺はいらねぇよ」 「聖杯啊……嘛,你想要的話也不是不行啦?但我不需要(那東西)喔。」 (對聖杯的看法) 「キナ臭いな…何かあるんだろ。行ってみるか」 「有戰鬥的氣息呢……看來發生什麼事了。要去看看嗎?」 (有活動時的語音) (註:キナ臭い丟Google找是指怪味,但語源似乎是硝煙味, 對照設定把貝爺寫成戰鬥狂所以翻成這個樣子) 「ああん?」 「哈?」 (絆等級一語音) 「わりぃわりぃ…。なんでもねぇよ」 「抱歉抱歉……沒甚麼事啦。」 (絆等級二語音) 「ったく…。なにか用か? 持て余してんだよ…」 「唉……有甚麼事嗎?全部一起講啦。」 (絆等級三語音) 「しょーがねぇ…、腹ぁ割って付き合ってやろうじゃねぇか。何が望みだい?」 「拿你沒輒……就當鍛鍊身子陪你開幹吧。想要幹嘛?」 (絆等級四語音) 「いいじゃねえか、気に入った。 これからも気に食わない連中は、殴って殴って、もう一度殴っちまえよ!」 「不錯啊,我很喜歡你這小子。 對那些我看不爽的傢伙,我可會一直揍下去,揍到他們體無完膚為止!」 (絆等級五語音) (註:直翻感覺怪怪的所以翻成這個樣子, 本來還蠻想翻成「揍到他老媽都認不出他」的,不過想想未免也改過頭就作罷了) 「おっと、てめえの生まれた日じゃねぇか。ほら、空に向かって感謝しな。」 「唉呀,(今天)不是你這小子誕生的日子嗎?好啦,向老天好好道謝一番吧。」 (生日語音) [升級‧靈基再臨語音] 「いいねえ。強くなったらしい」 「真是不賴。感覺變強了呢。」 (升級語音) 「よしよし、ありがとよ」 「不錯不錯,謝啦。」 (一次靈基再臨語音) 「おっと、いい感じじゃねぇか」 「唉呀,這感覺真棒。」 (二次靈基再臨語音) 「コイツは最高だ」 「這個樣子最強啦。」 (三次靈基再臨語音) 「ありがとよ、お前さんのおかげだ。さぁいっちょ殴り合おうか! なに断る? そうか……ハッハッハッハ!」 「謝啦,這都是你的功勞呢。那麼就來打一場吧! 啊?你不想啊?好吧……真是可惜。哈哈哈!」 (最終靈基再臨語音) (OS: 那個,貝爺,真打起來Master會被你一擊KO的啦) [戰鬥語音] (註:日文的「おら」中文沒甚麼對應的狀聲詞所以就音譯了) 「おう!」 「いくか!」 「よっしゃ!」 「喔!」 「上吧!」 「開幹啦!」 (選擇卡片) 「おら!」 「くたばれ!」 「ぶっ飛べ!」 「歐啦!」 「吃我這擊!」 「給我滾開!」 (攻擊) 「オラオラオラ、どうしたどうしたァ!」 「歐拉歐拉歐啦!怎麼啦怎麼啦——!」 (EXTRA攻擊) 「そらよ、くれてやる」 「ったく、しょうがねえ」 「好吧,就給你啦。」 「真是的,拿你沒輒。」 (發動技能) 「ちっ!」 「て、てめぇ…!」 「嘖!」 「你這,混帳……!」 (被攻擊) 「覚悟しろよ」 「做好覺悟吧!」 (選擇寶具) 「これが闘いの根源だ! 要するに殴って蹴って立っていた方の勝ちってやつよ! オラオラオラァッ! ぶっ飛べ!」 「這就是戰鬥的根源! 反正就是用拳腳打到最後還屹立不搖的傢伙才是贏家啦! 歐拉歐拉歐拉!給我滾開!!」 (寶具「源流鬥爭(Grendel Buster)」發動語音) 「あー、クソ! 悪いな、先いくわ…」 「中々やるな、テメエ……ま、楽しめたぜ…」 「啊——可惡! 抱歉啊,先走一步了……」 「幹的不賴啊,你這混帳……嘛,是打得很爽就是了……」 (消滅) 「いい汗かいたぜ…じゃあ二回戦やるか。…駄目か? そりゃ残念」 「中々いいパンチだったぜ。しかし、俺の方が殴り慣れてる」 「出了不少汗呢……那再打第二場吧?……不行啊?真是可惜。」 「打得不賴啊。不過,還是我比你習慣打架啊。」 (戰勝) ------------------------------------------- [角色介紹] 貝歐武夫是英文最古的敘事史詩《貝歐武夫(Beowulf)》的主角。 史詩的舞台大致在現今的瑞典南部與丹麥一帶。 (絆等級一追加) 身長/體重:186cm‧81kg 典出:《貝歐武夫》 屬性:混沌‧善 性別:男性 因為幾乎失去了狂化的好處與壞處,所以跟他對話甚至疏通意思都是沒問題的。 (絆等級二追加) ○狂化:E- 這位英雄的真名有受了「Berserker」這一名詞的影響。 擁有理性,也能進行複雜的對話。 雖然多少有點粗暴,但不會影響己身的能力。 (絆等級三追加) (《貝歐武夫》)這故事是由兩部構成, 第一部是貝歐武夫率領15位部下一同前往擊殺巨人格蘭德爾的故事。 第二部是描寫五十年後老垂已矣的貝歐武夫與惡龍死鬥的故事。 (絆等級四追加) 衰老的貝歐武夫挑戰的那條惡龍,積蓄著財寶,並且噴出烈火—— 可以說是奇幻故事中登場的惡龍的原型。 他所持有的兩把劍雖然也被可說是魔劍的等級,但貝歐武夫真正的力量並不在此。 (絆等級五追加) 作為從者其中一職階的「Berserker」源自於北歐神話的「Bersekr」, 貝歐武夫其名相傳也是源自於這個詞。 但是,即使已經衰老,保有理性並成為屠龍者的貝歐武夫完全看不到一絲瘋狂。 (幕間劇情〈格蘭德爾的再臨〉過關後追加) 說是這麼說,本作的貝歐武夫是以全盛期時期召喚出來,骨子裡是個戰鬥狂。 若是碰上阿基里斯或赫拉克勒斯的話就會陷入「我們之間只能用拳頭對話啦!」的狀況了 ----------------------------- 設定集三有貝爺的更多設定,不過我還沒看到全文 所以我就先翻遊戲有的資料。 老實說有不少設定我還真的只能吐槽東出 比方說「貝歐武夫之名源自於Bersekr」這點,我不知道他到底看哪本書發現的 詳細我寫在糟糕島維基了,這邊摘要說明 貝歐武夫的名字來源有四種說法,分別是: 1. Bee-Wolf (熊之獵者/似熊與狼者) 2. Beow-Wolf (神之狼/大地之狼) 3. Biewolf (啄木鳥) 4. Beado-Wulf (戰狼) 除了第一種解讀勉強跟Bersekr的「披熊皮者」可扯上關係外 其他的根本與狂戰士八竿子打不著邊(反而跟狼比較有關係) 東出到底是看誰寫的資料才這樣設定的啊(囧) (而且當初連日本鄉民也有人做了同樣的吐槽) 再來就是性格的部分,如上所述FGO的貝歐武夫是設定成戰鬥狂 不過實際去讀原本的史詩的話其實貝歐武夫根本不是這副性格 (台灣這裡名作家梁實秋有翻譯過全文,可惜沒多少圖書館有進翻譯的那本書, 我自己是國中時有在南港高中圖書館看到那部《英國文學選》, 但我不知道十幾年過去,那本書是不是已經被南港高中處理掉了......) 在原著中,貝歐武夫基本上是個有點血氣方剛但充滿正義感的青年 聽到有為惡的巨人格蘭德爾便毫不猶豫動身前往丹麥斬妖除魔 與戰鬥狂三個字老實說差距甚遠, 不曉得是不是因為直接照原著來的話他會跟抱歉哥太像才修改的 然後是Fate系列老問題,「明明不是他持有的東西會突然變成他的持有寶具」 Hrunting(赤原獵犬)真的不是貝歐武夫所有的武器(他只是借來用,而且還很沒用) 不過FGO中就跟梅杜莎的鐮刀一樣變成了他的武器了(望) 倒是第一眼看到貝爺的人物設計時, 我內心想的是「大家想的貝歐武夫造型都差不多是嗎」 前面有說我國中時有翻過貝歐武夫的翻譯文本 不過當初會去翻,也是因為知道了這個英雄,所以想去翻翻看到底是怎樣的故事 而為什麼會知道貝歐武夫......其實是因為看了數碼寶貝(苦笑) 動畫第四代Frontier有一隻數碼獸就叫Beowulfmon(中文翻戰狼獸) 雖然造型是把前兩個進化Wolfmon(野狼獸)跟Garmmon(銀狼獸)拼起來, 不過整體造型還是不差,到現在也還是我很喜歡的數碼獸前幾名 (對了,他的配音是神谷浩史(慎二),很奇妙的印象崩壞啊......) 戰狼獸的設計雖然全身都被鎧甲包的密不透風,不過金髮紅眼的特徵很明顯 後來我自己在拿同樣是貝歐武夫的史詩當題材寫故事的時候 也在貝歐武夫身上用了差不多的特徵 然後看到這造型的時候當場傻眼......這也實在是太致命的巧合了(囧) -- (本文已被刪除) [M ] (本文已被刪除) [ r ] (本文已被刪除) [ T ] (本文已被刪除) [ T ] (本文已被刪除) [ T ] (本文已被刪除) [ T ] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.156.55 PTT 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1484065126.A.4BB.html
1Fjustsay:推翻譯 01/11 00:22
2Fmymind:既然幾乎沒有狂化,那被打的倍率可以不要那麼痛嗎? 01/11 00:22
個人覺得要強化的話應該要強化第二技,現在直感只有加星實在很微妙 如果強化後這技能可以附加紅卡輸出增加或者是迴避,那會比較有用
3Fqwer338859:老實說我從7月開始玩到現在一次都沒用過這隻QQ 01/11 00:22
我是用一張呼符從恩奇都卡池叫出來的,後來就讓他跟海叔一起當壓陣了 只是我兩邊現在都卡八連雙晶等級升不上去 (我剛好聖誕節活動結束才入坑,現在也才剛過30天所以沒有辦法換到素材......) 所以變成貝爺跟海叔都沒有戰鬥續行,頂多只能撐一回合難以當壓陣的窘況Orz ※ 編輯: hoyunxian (36.228.156.55), 01/11/2017 00:26:41
4Flineage01000:推翻譯 他的絆禮裝傳達的意象也滿不錯的 01/11 00:24
5Fs900037:推 01/11 00:26
※ 編輯: hoyunxian (36.228.156.55), 01/11/2017 00:27:13
6Ffate201:話說回來我對北歐神話的印象主要是來自RO呢 飛哥也是... 01/11 00:27
7Fotonashi1003:拿下面具是個粗獷系美男^p^ 01/11 00:28
不得不說這貝爺還真的是很典型的哉叔角色,「雖然講話很粗暴其實很善良」 最早配的維茲是這樣、索隆好像也是、索瑪也是、舊槍也是 ......啊札布這人渣(?)應該是例外 ※ 編輯: hoyunxian (36.228.156.55), 01/11/2017 00:31:26
8Fwindfeather:翻譯推。他好像是極少數或唯一單體紅寶具解放的? 01/11 00:30
9Fotonashi1003:不不不,扎布是超級欠(揍)嬌喔 01/11 00:33
10Fotonashi1003:雖然平常很人渣但其實某些方面很溫柔 01/11 00:34
11Frick41202:不組個歐拉歐拉陣嗎? 01/11 00:37
12Frick41202:貝奧,鐵拳聖女,三藏 歐拉! 01/11 00:37
13Fzxxsd:抽不到這大叔 哭哭 01/11 00:39
14Fp200404:剛剛金狂就是被他gank 還我金時來啊 01/11 00:42
15Fparulky:推翻譯 看完開始後悔把他壓掉了囧 01/11 00:42
16Fendlesschaos:寶具附帶必中不錯 且有寶解 壞就壞在出了一隻B叔 01/11 00:52
所以我覺得強化第二技加個「增加紅卡輸出(1~3回合)」的功能應該會讓他有用一點
17Fdolphintail:昨天才看了島上貝叔的wiki而已,給推 01/11 00:54
18Fdolphintail:是說魔夜裡面的金狼就是取自貝奧武夫的名字 01/11 00:56
19Fshizao:推 01/11 01:00
20Fdaidaidai02:看不懂主線劇情 但是他出來的那一段經過我看圖說故事 01/11 01:11
21Fdaidaidai02: 決定討厭他 加上有個繪師把他跟南丁配一起 我更討厭 01/11 01:11
22Fdaidaidai02:他了~雖然還是有練滿他的等級 也會帶去打關 01/11 01:11
23Fhollowowl:http://youtu.be/QzsgJMtm3hc 01/11 01:17
24FDragonShade:欸? 原來我從小就認為的戰鬥狂是錯的嗎?! 01/11 02:43
嗯,其實貝歐武夫沒有那麼戰鬥狂 至於為什麼是空手幹掉格蘭德爾,原著中他自己是說要「公平對戰」 (因為格蘭德爾沒有拿任何武器, 不過實際上另一原因是格蘭德爾刀槍不入,凡兵起不了作用)
25Fcz999888:當我抽到絕望時突然出現的一陣讀取的金色球閃光 我以為 01/11 04:12
26Fcz999888:中大獎時確是抽到這傢伙 氣到直接丟倉庫 有餵他飼料算 01/11 04:12
27Fcz999888:是我很仁慈了 技能完全被我家海叔當87打 還帶給我絕望 01/11 04:12
28Floveyukiho:推 感謝翻譯 01/11 04:57
※ 編輯: hoyunxian (1.161.8.100), 01/11/2017 06:11:29
29Fleo82528:最奇怪的是吃龍這部分......故事的最後他僅比龍晚走一 01/11 07:56
30Fleo82528:些(與部下說個遺言) 01/11 07:56
31Fleo82528:所以應該是沒吃過龍肉的 而且他還稱讚龍是他的好敵手 如 01/11 07:56
32Fleo82528:果不是被盜走財寶可能不用演變成這樣的死局之類 01/11 07:56
33Fa1234555:看起來出這個角色的時候考據真的沒作足啊 01/11 08:32
說實在我認真覺得他比較適合當Saber而不是Berserkr 北歐的Berserkr要找也一大堆(除了血斧還不少) 雖然不能期待但性格比較溫和然後以兩把劍當主武器的Saber版貝爺應該有那麼點機會吧 ※ 編輯: hoyunxian (1.161.8.100), 01/11/2017 09:09:58
34Fwindfeather:他手上兩把劍分別是A級赤原獵犬和B+級鐵鎚蛇潰 01/11 10:05
35Fwindfeather:源流鬥爭卻是要破壞兩把寶具才能解封的特殊寶具 01/11 10:05
36Fwindfeather:另外他對於紅A擅自用他的寶具還用得很好有意見, 01/11 10:06
37Fwindfeather:打算見面了就要揍紅A...XD 01/11 10:07
38Fdalzane:總覺得他在迦勒底會天天和老李打,還叫路過的馬爾大一起 01/11 13:04
39Fsyoutsuki77:推翻譯 我也是一直以來對他有戰鬥狂印象的人... 01/11 13:30
40Fsyoutsuki77:但想不起來到底是受哪些作品影響 01/11 13:30
41Flouis210000:推翻議 01/11 14:06
42FLincolnicht:GD子還是有自知之明的 怕錯手幹掉貝爺 所以拒絕了(喂 01/11 22:17
43Flbowlbow:迦勒底鐵拳組:貝奧武夫/殺李書文/裁瑪爾大 01/16 15:11