[閒聊] 關於鬼怪細節梗(雷)

作者 grace520909
看板 KoreaDrama - [韓劇] 鬼怪不要走(拉
時間 2017-01-10 19:01:38
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1484046101.A.893.html
一樣手機排版,抱歉 另外補充一些小細節 有的細節在微博上有二個博主都已經說明很好 我來錦上添花另外的部分 1.神諭CP 我們叫召喚CP,韓網民是取金"信"和池恩"倬" "信倬"和韓文"神諭"音相似。 2.席藁待罪 家母一直不了解為何王黎要強迫金善帶戒指,其實是來自這個。仔細看會發現金善穿著結 婚後101套白色衣服(果然是節省CP呀),王黎生氣問她怎麼又穿這件,又說原來妳早就做 好選擇了!然後要侍女拿來妝奩,硬是挑了一個戒指帶上。 家母表示(中二),好啦,其實金善除了白衣之外,頭上完全沒有任何頭飾,所以就是我們 說的脫簪待罪。王黎一看才會生氣,覺得金善已經選擇了"大逆罪人"的妹妹,但他不願 意,所以硬拿了戒指替他帶上,他希望金善是站在他那一邊的皇后。 席藁待罪,就是穿著白衣,跪在席上請罪。 雖然金善沒有跪著,但是也差不多意思。 另脫簪待罪出自於劉向,列女傳 「宣王 嘗早卧晏起,後夫人不出房, 姜后 脫簪珥,待罪於永巷。」 提到列女傳,是大家還記得列女傳的忠實粉絲 "大明湖畔的都教授"吧 3. 地獄使者 使者音同"獅子",名簿和茶房門把都出現獅子。另外三百年後才接觸手機的使者,輸入 不是善姬是sunny那段,主要是他一直使用漢字居多,因此在韓文輸入是很複雜的XDD,這 段我心有戚戚,非常有共嗚QQ,另外也有和金編的前作致敬 4.金侁的名字 沒有名字的地獄使者知道金侁名字後有二個反應。 在小新娘面前說,真誨氣,在金侁面前,說好酷喔。因爲地獄使者和wuil金侁Xi都是古人 ,金侁和"陰森"對照古代漢字擬音(切音規則)很相似,這對單純喜歡看八點檔的阿使 有點敏感XDD,那對同為古人的金侁說覺得很酷有點羨慕語氣,因為是閱"人"無數的地 獄使者,看過這麼多名簿,這名字很特別(像我到現在還是非常羨慕名字特別的人,我可 以理解wuil阿使) 5.一些小小的韓國文化 喜歡看韓劇,大概是韓劇蠻敢演的,在針砭時政上。仔細去注意一下有些小細節都很有趣 例如: 有的人因為"沒有名片不能打電話"(注意出身背景的社會) 還有高考後出現的高考生鬼,考試院鬼(應該是凖備國家考試或專門考試) 從小到大被欺負的鬼怪新娘,和被霸凌的小朋友(孤立暴力,這部分可以去看剛拿到青龍 最佳新人導演獎允佳恩-我們的世界) 學習很好小新娘的大學(YEONHUI University暗指韓國SKY俱樂部之一的延世大學) 在獄中和金祕書會客的姨母造型(和光化門演唱會的崔順實) 486(在BB扣時代的我愛你代號來自韓文我愛你的筆劃),1004(天使),棉花(媽媽的愛) Sunny和阿使咖啡廳見面出現的背景音樂(只有我不行的戀愛)XDD 大概就以上,手機發文好難,我也是古人來著 另外漢字是不是BUG方面,有二說 一說,是BUG 二說,開始猜結局,希望名字的不同,他們能一起擁有新的人生。(金侁已死,金信則是 未來,小新娘名簿不同,化解逢九劫難) 畢竟這BUG有點明顯,有些人認為這劇組是變態的細節控,不該出現這個 我只負責整理,不代表本人立場,我說怎麼像是綠豆糕呢XDD 再來,柳,劉之爭,韓文版有解釋 為此去正名的韓星或是韓國人大有人在 畢竟這是個"沒有名片就不能打電話"的時代呀! 像是出身江陵劉氏(始祖:北宋劉荃,劉秀第32世孫) 或是不小心愛上同姓同本,不能結婚(歐都K)
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.2.254 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1484046101.A.893.html
1Flamerbleue:Push~~~01/10 19:15
2Fcarrycc:推~好精闢,要非常瞭解韓國文化才有解01/10 19:19
3Fdiana840902:推推~ 信倬類似神諭我也有聽著聽著發現XDDD01/10 19:19
4Fchaumanchi:推,原來戴戒指還有這重意思!我覺得漢字純粹是bug,01/10 19:20
5Fchaumanchi:不只信倬的名字,連應該沒甚麼後續的劉會長的名字也01/10 19:20
6Fchaumanchi:錯了...01/10 19:20
※ 編輯: grace520909 (27.247.2.254), 01/10/2017 19:21:56
7Fnewef:900年的古人鬼怪..不可能會把自己的姓 劉,柳兩個不分 01/10 19:23
8Fnewef:這個應該就是單純bug 美術組沒喬好啦 01/10 19:23
9Fdiana840902:漢字純粹就是BUG+1 01/10 19:24
10Fdiana840902:連墓碑都錯就知道...沒有特殊意義,只是美術組道具組 01/10 19:25
11Fdiana840902:之類沒共識...@@ 01/10 19:25
12Fsilkya:喜歡鬼怪裡的各種細節~台詞也是 很用心~~~ 01/10 19:28
13Fdiana840902:真的唯一漢字BUG 其他都細心認證!!! XDD 01/10 19:30
14Fidoo:超專業!這麼細緻安排劇情卻在漢字上亂了,我也很難理解 01/10 19:34
15Fch86512:推!強制戴戒指還有486原來是這個意思啊~ 01/10 19:36
16Fzona1983:太強了 01/10 19:36
17Fraininglight:終於明白戒指那段! 01/10 19:39
18Fmarrine:跪求486出現在哪裡?我已經re全部三遍怎麼沒發現0"0 01/10 19:43
19Fkevinpc:車禍女鬼把存摺放的寄物櫃的密碼鎖 01/10 19:45
20Ftammy137c:推,認識別的文化真的很有趣 01/10 19:47
21Fblueo1d:推!一開始我也好奇為什麼王妃都穿白衣,但是看到王都穿 01/10 19:51
22Fblueo1d:黑袍,我也不想追究王妃的素色衣服,還以為是黑白配XDDD 01/10 19:51
23Fmarrine:感謝K大! 原來是那裡!沒聯想到XDDDD 01/10 19:52
24Fasayuri:謝謝!終於解戒指的惑 01/10 19:54
25Fweirdgirl:推推 明白戒指了XDD 01/10 19:55
26Fchianny86224:原來486是這意思!! 01/10 19:56
27Fba392817:舉手~請問綠豆糕的意思~ 01/10 20:05
28Fang5050000:推~ 01/10 20:06
29Folivelee:推 真的好多細節跟韓國文化有連結 01/10 20:08
30Fpanzer1224:綠豆糕就是雅量啊 01/10 20:11
31Fgrace520909:綠豆糕是鄉民梗啦XDD還有剛下班發文好餓QQ 01/10 20:11
32Fpanzer1224:高考鬼這細節很棒 01/10 20:11
33Flovelaura:推一下,懂這些細節看劇更有意思~ 01/10 20:12
34Fba392817:喔喔國文課本記憶回來了XD 01/10 20:23
35Fhaohaoying:推推 終於明白戒指那段了 01/10 20:26
36Fmicrojumbo:推~原來戒指那段是這個意思!! 01/10 20:33
37Fholameng:推~~~ 01/10 20:37
38Fkmhm:推推~ 01/10 20:39
39Fann83119:推一個超專業 01/10 20:48
40Fkevinpc:德華降神時跟三神奶奶喝酒的場景後面畫以為是名畫,其實 01/10 20:58
41Fkevinpc:是威士忌廣告啦XDXD https://i.imgur.com/CggLvol.jpg 01/10 20:58
42Fkevinpc:[email protected]https://goo.gl/fGr2hT 01/10 21:00
43Fdiana840902:原來只是廣告...XDDDDDD 01/10 21:04
44Fmfkuo:XDDDD 01/10 21:10
45Fch86512:原來是廣告…………我研究很久耶討厭 01/10 21:10
46Fk0955200602:我也有發現只有我不行的戀愛那首歌!!!!!!覺得很用 01/10 21:10
47Fk0955200602:心 01/10 21:10
48Fmicrojumbo:威士忌置入得有點高竿XDDDDDD 01/10 21:50
49Fcarolyvonne:推推 居然忘了脫簪待罪這個梗XD 01/10 21:51
50Ftwomelons:推細節!因為鬼怪,讓我認識了臉紅思春期這個團體,歌 01/10 21:57
51Ftwomelons:真的超好聽!(好像不少素雞cp在餐廳約會的場景都有他 01/10 21:57
52Ftwomelons:們的歌當背景) 01/10 21:57
53Fcocacat:第2點真的是長知識了 推推 01/10 22:48
54Fsmartbear430:推細節~ 01/10 23:33
55Fjulijin:推細節! 01/10 23:35
56Frosemary:都教授沒有愛看列女傳喔 列女傳是古代女主婆婆逼她看的 01/10 23:51
57Frosemary:都教授愛看的古書是"明心寶鑑" "九雲夢" 01/10 23:52
58Fbboy0223:在這篇分享一下飯製影片 《語言遊戲大師 金銀淑》 01/10 23:56
59Fbboy0223:1. https://youtu.be/D9yCLgWg4Ms 01/10 23:56
60Fbboy0223:中翻 https://goo.gl/VBBY9H 01/10 23:56
61Fbboy0223:2. https://youtu.be/QUGHl_Uo6j8 01/10 23:58
62Fbboy0223:中翻 https://goo.gl/YUoSRU 01/10 23:58
63Fbboy0223:中翻CR.南小樹下好乘涼 01/10 23:58
64Fbboy0223:追金編的戲劇真的要了解韓文才有更多的樂趣Orz 01/10 23:59
65Flilittlee:http://tieba.baidu.com/p/4907502419?pn=1 01/11 00:04
66Flilittlee:原po說的博主,這篇整理了很多篇,我每周看完都會來這邊 01/11 00:06
67Flilittlee:看分析XD 01/11 00:06
68Fpttnew:如果漢字不是Bug而是結局梗的話,我真的要跪著拜見金編了 01/11 00:33
69Fpttnew:! 01/11 00:33
70Flovelucia226:推486和王替王妃戴上戒指的細節!! 這下看懂了~~ 01/11 00:37
71Fgrace0219:原PO寫得深入淺出,長知識了,推! 01/11 00:58
72Ftoro6212800:咖啡廳背景樂有注意到+1 一聽就笑出來 太用心了 01/11 01:55
73Fbigdipper:漢字我覺得是bug,不過不明白為何會出現這麼明顯的bug 01/11 02:38
74Fbigdipper:,明明其他部分都做得很好,另外我認為是姓劉沒錯,因 01/11 02:38
75Fbigdipper:為編劇都說她的歐巴是劉德華了,所以才取這名字。還有 01/11 02:38
76Fbigdipper:第三集也有個bug,就是鬼怪把兩個壞人的車燈弄爆了, 01/11 02:38
77Fbigdipper:但是壞人要把車繼續開時,有一幕的大燈還是亮的 01/11 02:38
78Fjonie:神諭發音聽鬼怪說時有發現。 01/11 03:27
79Fjonie:所以孔劉寫對漢字了,這時候慶幸他媽咪本家姓劉 01/11 03:29
80Fjonie:而且很多押韻臺詞,前六集超多,感覺可以rap 01/11 03:32
81Fidoo:字應該不是他自己寫的...奇怪現場寫的字跟做好拿來擺著的名 01/11 07:50
82Fidoo:簿和墓碑硬是不同 01/11 07:50
83Fsosoing:推 01/11 09:20
84Fyannjen:果然還是要看分析才懂劇情阿~~戴戒指那段看懂了~ 01/11 09:21
85Fskana:看了bboy大的連結 難怪看的時候 覺得有些片段怪怪的 看不懂 01/11 09:30
86Fskana:他們在幹嘛 原來是玩文字梗 不懂韓文真的不瞭解好玩在哪 除 01/11 09:32
87Fskana:非翻譯字幕特別註解 像看韓綜只要有韓文單元 興趣馬上減半 01/11 09:34
88Fshaoyunyoung:專業推~長知識了 01/11 12:34
89Fwailman:推,長知識。 01/11 20:54
90Fmsckfan:原po好強!!原po是中文系的嗎剛好看到切音跟擬音這些術語X 01/17 07:33
91Fmsckfan:D 01/17 07:33
92Fgrace520909:回M大~答對了哈哈XD 01/18 02:45