[分享] 鬼怪 EP.6 恩倬契約書翻譯

作者 relax525
看板 Koreadrama
時間 2016-12-17 23:03:22
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1481987005.A.109.html
EP.6 劇中恩倬寫給金侁(信)的契約書: https://i.imgur.com/PfVEG6d.jpg
契約書詳細內容如下 (cr.DC網友): https://i.imgur.com/uSIUWdH.jpg
怕翻譯有誤再麻煩懂韓文的親故幫確認 合約內容共六大點: * 乙方就算當甲方沒有利用價值時, 也不能對她說妳沒有利用價值的話, 因為甲方心靈脆弱。 * 乙方就算當甲方沒有利用價值時, 也不能趕對方出去,還是要同住屋簷下 因為甲方無所依靠。
* 乙方必須在甲方交到男友之前, 一直扮演她的男友。 因為甲方立志以心空(小鹿亂撞)為目標 * 乙方必須成為甲方的燈盞直到甲方自然死亡為止 (感謝hana75431提供翻譯) * 乙方對甲方就算不明講要來還是不來 也要明白表示究竟是要走還是不走。 不要讓甲方白等。 * 乙方必須在每年初雪日回應甲方召喚 因為甲方在等待的關係。 中譯 [email protected] 原文出處 cr.DC http://goo.gl/ECYjcK 另附新聞翻譯版本,感謝jodie523提供 [鬼怪新娘池恩倬以甲方代表,鬼怪大叔以乙方代表] 1. 即便甲方失去利用價值了, 乙方也不能說「妳毫無利用價值」, 因為甲方的心很脆弱。 2. 即便甲方失去利用價值, 乙方也不能趕她走、還是要住在一起, 因為甲方六親無靠。 3. 乙方在甲方交到男朋友之前, 都要當她的男朋友, 而且要一直讓甲方心動。 4. 乙方說好要當甲方的燈盞(註1)所以不能見死不救、不能離開她, 一直到甲方自然死亡為止。 5. 乙方要找甲方的時候可以不用先說, 但是離開的時候一定要告訴她, 不能讓甲方癡癡地等。 6. 每年下初雪的時候, 乙方都要回應甲方的召喚, 因為甲方會一直等他。 *註一: 恩倬將自己比喻成「火」, 而在南韓古時候的燈盞, 是像下圖中的白色容器, 必須靠它才能維持火的燃燒, 因此金信既然說好要當她的燈盞了, 就不能離開、要一直守護在她身邊, 到死為止。 (圖/翻攝自韓網) https://i.imgur.com/KEkdGWR.jpg
新聞出處:http://goo.gl/XmaEVO 翻譯:記者張筱涵/綜合報導 --- 所以,恩倬之所以拔不出劍, 就是因為契約書第六點的緣故嗎? 恩倬GJ~ 人財都被妳拿到手了哈!! (咦) 初吻還這麼夢幻 >///< https://i.imgur.com/F7P3CrN.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.5.66 PTT Web 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1481987005.A.109.html
1Fsosoing:好強!而且這幕好適合當桌布12/17 23:04
2Fsosoing:甲方太好笑了啦XDDDD12/17 23:04
3Fsosoing:都是因爲甲方XDD12/17 23:05
4Fdiana840902:推翻譯~~~ XDDDD12/17 23:05
5Foldbb:第六是偷告白嗎12/17 23:06
6Fdiana840902:覺得這份合約還有昨天貼在冰箱上的三點公告都很有趣~12/17 23:06
7Fsosoing:偷告白+112/17 23:06
8Fvormissen:甲方真的太威了XDDD12/17 23:07
9Fdiana840902:甲方霸氣XDDDDD12/17 23:07
10Fsosoing:想知道第四點12/17 23:08
11Fauikeey:推翻譯 甲方佔優勢12/17 23:08
12Fdiana840902:扮演男友~~~ 直接老公也是可以的喔~~~ (笑)12/17 23:09
13Fgiki731:再怎麼不對等的合約,鬼怪都簽都簽,這是他的溫柔>///<12/17 23:09
14Fsig1023:笑翻 甲方好威XDD12/17 23:10
15Fcreamsodaplz:忽然想到千頌伊說爲何我是乙方乙方聽起來很弱、我要12/17 23:10
16Fcreamsodaplz:當甲方 XDDDDDD12/17 23:10
17Frelax525:我總覺得是因為鬼怪覺得反正自己都要死了沒認真看就簽了12/17 23:11
18Frelax525:,結果意外變成賣身契XD12/17 23:11
19Fcreamsodaplz:現在想想甲方果然威武!甲方萬歲!甲方最高 XD12/17 23:11
20Fdiana840902:哈哈哈哈~~ 可是看預告感覺真的有履行(?) XDD12/17 23:12
21Fdiana840902:喜歡這份溫柔啊~~ >//<12/17 23:12
22Fbluexox:大叔人財兩失也很幸福哇xdd 12/17 23:13
23Fsosoing:他的財不是在王餘那嗎XD12/17 23:13
24Frelax525:反正最後都會變成恩倬的~沒差XDD12/17 23:15
25FKETSU:覺得這合約的效力會很強耶 搞不好真的是因為這樣碰不到劍12/17 23:17
26FCaridee1008:恩倬好霸氣!12/17 23:26
27Fvladnya:這是不平等條約啊XDDDDD12/17 23:26
28FhiBaymax:好想當甲方喔XD12/17 23:27
29Fme0533:推翻譯!甲方最高12/17 23:28
30Frelax525:所以預告開頭鬼怪看著契約書笑的合不攏嘴啊XD12/17 23:28
31Frelax525:明明不平等卻是暗爽在心裏XD12/17 23:29
32Fjasmin960:覺得鬼怪不能輕易許下承諾 一旦允諾就必須履行 又或者12/17 23:30
33Fjasmin960:劍能夠感知金信的不意願 因為恩倬已成為他甜蜜的負擔XD12/17 23:30
34Fjasmin960:D12/17 23:30
35Fpttnew:賣身契XDDDDDDDD12/17 23:34
36Fhana75431:第四點我自己找翻譯是乙方不能對甲方成為油燈一事見死12/17 23:35
37Fsosoing:好怕鬼怪ㄧ直暗爽會內傷12/17 23:35
38Fhana75431:不救 直到甲方自然死為止?12/17 23:35
39Fdiana840902:是說恩倬出事的話金信一定要救她嗎?XD12/17 23:37
40Fhana75431:感覺是XDDD 我不知道是不是在說不能讓她被陰間使者帶走12/17 23:38
41Frelax525:嗯油燈那段我也不太懂,是有什麼比喻嗎12/17 23:38
42Fmomomom:恩倬要大叔當他的燈盞 呼應燈下黑那段12/17 23:43
43Fdiana840902:喔~~這樣懂了XD12/17 23:45
44Fjodie523:我看不太懂第五點>< 12/17 23:45
45Fdiana840902:覺得是說不要像把她丟在飯店那樣?12/17 23:47
46Fdiana840902:說等一下,結果好幾天...12/17 23:48
47Fllii:嗯!應該是甲在自然死亡之前不可以被使者帶走12/17 23:48
48Fhana75431:這樣懂了XDD 要大叔成為他的燈盞到甲方自然死這樣嗎XD12/17 23:49
謝謝h大分享翻譯,已補進內文。
49Fgiki731:防空洞概念啦12/17 23:49
50Fhana75431:那這樣這句應該翻成乙方對於成為甲方的燈盞一事不能見12/17 23:51
51Fgrace791011:我覺得拔不出劍,會不會是神設定鬼怪新娘必須在知道12/17 23:51
52Fgrace791011:在劍拔出時鬼怪可以得到安息呢?給鬼怪的最後考驗12/17 23:51
53Fhana75431:死不救直到甲方自然為止(?12/17 23:51
54Fgrace791011:推翻譯~ 甲方好可愛XD12/17 23:51
55Fdiana840902:拔不出劍~~~ 其實我覺得神應該還是公平的,恩倬也有12/17 23:57
56Fdiana840902:知的權利12/17 23:57
57Fmissdaydream:推翻譯~~~原來那麼甜>///<12/18 00:02
58Fjust30lover:好可愛的甲方 超想當甲方 XDD12/18 00:03
59Flolo12379:甲方利多~鬼怪就這樣把自己賣了XDDD12/18 00:13
60FMusicShow:契約內容是這樣啊XD 恭喜鬼怪把自己賣出去了XD12/18 00:14
61Fyenwen4:喜歡契約這個橋段~12/18 00:15
62Foldbb:利多XDDD恩倬是高中生這個設定真得很好12/18 00:29
63Fcelena:不是!都說是新娘才能拔 沒真的結婚洞房哪能算新娘啊 (啊…12/18 00:35
64Fcelena:不小心深夜了…)12/18 00:35
65Filoveyellmi:恩卓真的不是王的轉世嗎 夫妻上輩子相欠債 欠很大XD12/18 00:41
66Fgreenybaby:契約書根本就是鬼怪賣身契XDDD 12/18 00:53
67Fcutenelly77:我自己偷偷覺得拔劍這件事會不會不是用手?!而且,12/18 03:17
68Fcutenelly77:死掉這件事會不會是指就不會永生,可以和恩卓一起死12/18 03:17
69Fcutenelly77:這樣......一直在亂猜XD12/18 03:17
70Fbrightcharm:話說感覺是鬼怪要死之前簽了賣身契..加上鬼怪的承諾12/18 03:26
71Fbrightcharm:其實是有效力的所以死不了XD12/18 03:26
72Fbrightcharm:不然就是還有通關條件 應該要讓新娘知道會死才拔的出12/18 03:27
73Fbrightcharm:還是要等兩人真心相愛 感覺恩卓還沒真正愛上鬼怪12/18 03:28
74FYUWINNING:如果是因為第六點的話整個超強大的@@!!?? 而且好合理12/18 04:11
75FYUWINNING:完全是既趙國賣身契約、金道振所長暗戀指南之後 金編的12/18 04:12
76FYUWINNING:再一力作阿 而且這次甲方還是女生 金編這梗真的很厲害12/18 04:12
77FYUWINNING:簽名用印(BOBO)一次完成 乙方還超開心接受 好棒XDD12/18 04:16
78Fwatase124:什麼 親了,回台灣要來看12/18 07:14
79Fgreta107:很任性的甲方 XDDDDDD12/18 09:24
80Fjahan0124:甲方大獲全勝XDD12/18 10:38
81Fkevinpc:鬼怪跟爺爺交代後事的時候有提到有遺憾,部下跟娘娘的遺12/18 10:41
82Fkevinpc:憾還沒了結,也許是拔不出來的原因之一。12/18 10:41
83Fjopojopo:希望小使看到畫像12/18 10:58
84Fcaixian1989:當甲方超狂!恩卓設定為高三生真的很適合12/18 11:21
85Fliebeeva:任性的甲方大獲全勝XDD12/18 12:04
86Fsmartbear430:甲方就是狂,但乙方也是當的心甘情願~~12/18 12:15
87Fjonie:陰間使者是王的暗示在第六集出現了12/18 12:45
88Fjonie:推洞房啊~契約羈絆跟婚書沒兩樣! 12/18 12:50
89Fsealee:也覺得可能要遺憾的事都要完結後才能拔出劍,就像考試院的12/18 13:37
90Fsealee:鬼一樣,要整個完結才能離開12/18 13:38
91Finohno:金侁胸口的劍是虛影,應拔遺骨上的實體?12/18 15:01
92Fgrace791011:感覺要完成遺憾才能拔劍+112/18 15:25
93Fjonie:可是劇本設定魂附劍身,類似包公案的烏盆,當初用天葬不是12/18 15:47
94Fjonie:嗎?12/18 15:47
95Fsacst:乙方沒有心甘情願啊,發現劍拔不出來馬上說要把合約燒掉XDD12/18 16:32
96Fmicrojumbo:可是下集預告裡乙方看著契約偷笑XD12/18 16:39
97Folivelee:下集使者說恩倬不是新娘 要趕她出門, 金信的表情和聲音X12/18 16:43
98Folivelee:D12/18 16:43
99Fnewef:乙方拒絕甲方被趕出去 XD 那個表情很欠揍DDDD12/18 16:45
100Fnewef:使者看到表情應該是整個火燒心XD12/18 16:45
101Fluelue:乙方就是口嫌體正直科科12/18 17:29
102Fearthperson:金侁是不是要先去把地契拿回來 感覺使者會勒索他XD12/18 18:45
103Frosemary:乙方可能以為契約可因死亡而消滅 就隨便答應XD12/18 19:34
104Frosemary:所以沒拔出劍 沒有死掉 就趕快要把契約拿回來XD12/18 19:35
105Fdiana840902:接下來房子的契約書還有德華的卡應該會比照辦理XDDD12/18 19:37
106Fs74860421:或許劍拔出之後就在此生結束而不是當下12/18 21:02
107Fcat0203:應該是要完成遺憾之後才能拔劍+1..不然要洞房名副其實的12/18 21:11
108Fcat0203:新娘才能拔+2 XDDD12/18 21:11
109Fjodie523:http://goo.gl/XmaEVO12/18 21:30
110Fjodie523:我覺得星光雲的契約書翻的不錯 12/18 21:30
謝謝j大分享翻譯,已補進內文。
111Fkevinpc:樓上這個翻譯真的很好耶12/18 21:32
112Fkevinpc:那個燈盞的解釋好感人QQ12/18 21:34
113Fyenwen4:這個翻譯好棒12/18 21:38
114Folivelee:看完上面的翻譯 恩倬真的像在間接告白12/18 21:39
115Fdiana840902:推這版本翻譯~~~QQ12/18 21:42
116Fkevinpc:這個星光雲的契約書新聞跟上面花田下雪的新聞同個記者12/18 21:43
117Fkevinpc:我覺得明明算是難得很用心追劇的記者了吧,寫的也都不錯12/18 21:44
118Fkevinpc:只可惜台灣記者總是被人看不起,以偏概全12/18 21:45
119Fjodie523:不過我這樣貼他的網址是可以的嗎?不行的話麻煩原po幫我12/18 21:46
120Fjodie523:修一下><12/18 21:46
121Fnewef:這版本翻譯得不錯欸12/18 21:50
122Fqueserasera:劍拔出是把此生過完 結束永生 但不是當下+112/18 21:58
123Fholameng:好浪漫~12/18 21:58
124Fcosfish:翻得很好耶,翻譯真的很重要啊!12/18 21:58
125Fgreta107:鬼怪如果也是神的一種12/18 21:59
126Fgreta107:契約上簽名代表在立約人失去生命後才消除合約束縛 ?12/18 21:59
127Fgreta107:所以拔劍完 金信應該不會消失 會一起變老 完成合約?12/18 22:02
128Fchaosyuan:好甜啊,難怪要看著契約書笑12/18 22:02
129Fsig1023:契約書任性的很可愛 真的像在間接告白TTTTT12/18 22:08
130FMusicShow:翻譯的很好啊!!!!恩倬做得好啊!!!!XDDDD12/18 22:08
131Fgrace791011:房子的地契因為地獄使者沒聽清楚,鬼怪應該會立馬跑12/18 22:12
132Fgrace791011:去收回吧XDDD12/18 22:12
133Fmulasaki:如果真的拔出來,但每年初雪日都要召喚復活的話,就變成 12/18 22:31
134Fmulasaki:「雪怪」不是「鬼怪」了.... 12/18 22:31
135Fsosoing:雪怪害我噴笑XDDD 12/18 22:37
※ 編輯: relax525 (101.15.66.95), 12/18/2016 22:42:40
136Fgreenybaby:哈哈哈 雪怪XDDDD 12/18 23:39
137Fliv05271113:使者是王的轉世? 我錯過了什麼嗎? 12/19 00:04
138Fabc514:是情書啊~~~~ 12/21 04:41