Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕

作者 ialc0625
看板 Gossiping
時間 2018-05-20 14:52:45
留言 36
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526799167.A.3AA.html
※ 引述《zebra101 (斑馬)》之銘言: :五毛來洗地了 :文長,只想看中國笑話的可以略過這篇 :印度報道的原文 :https://goo.gl/dNHUjn :Did India’s Su-30s were able to see Chinese J-20 Stealth aircraft? (標題是 :句) :文章前面講了一大堆其他的,在結尾倒數第二段加了這麽一句 :IAF Chief also added that “Sukhoi’s Radar can detect them ” so deployment o :f J-20 doesn’t shift the balance of power in the region. While he never con fi :rmed claims he was making was backed by hard facts or were more a rhetoric i n :nature :印度空軍的官員(原文提到的官員都是匿名的)補了一句:“蘇霍伊的雷達可以偵測到 :們”,所以J-20的部署沒有改變區域的力量平衡。雖然他並沒有清楚地說明他的說法是 :確鑿的事實依據還是只是一種虛誇。 :------------ :注意原文說的是“Sukhoi’s Radar can detect them ” 不是 “Sukhoi’s Radar di d :detect them ” , 是說“可以偵測到”,不是“偵測到了”。英文的確比中文更嚴謹 :些。 :關於這個印度媒體idrw.org,看了一下“About Us” :這是一家網媒,有專門的“讀者投書”專欄叫做My Take :而這篇關於J-20的文章剛好就是來自My Take的一篇讀者投書 :https://i.imgur.com/X8Uz3HU.jpg
:https://i.imgur.com/DbZecVz.jpg
:難怪原文出現了很多低級的typo,看起來非常粗糙 :比如 :https://i.imgur.com/UcPnGEB.jpg
:https://i.imgur.com/VTVKZSQ.jpg
:至於標題那個奇怪的語法我就不知道是不是印式英語了 :然後是俄羅斯媒體的轉述 :https://goo.gl/hBY2xD :今年1月,印度對中國戰機進行了觀察,當時部署在中印邊境附近空軍基地的中國戰機 :在山區上空進行空戰演練,其中包括殲-10和殲-11。印度飛行員駕駛俄羅斯蘇-30MKI戰 :從本國領空對中國隱形戰機進行了觀察。 : :印度空軍司令阿倫楊F阿指出:“蘇霍伊雷達發現了中國戰機。中國新型戰機也並非如 :隱形,不需要特殊技術就能探測到,普通雷達站也能識別殲-20。” :------------ :從原文的意思來判斷,前面是確定的“偵測到了殲-10和殲-11”; 後面是比較模稜兩 :的自己宣稱“可以偵測到殲-20”。只是故意寫得不清不楚的。 :然後就是《自由時報》的這篇了 :我不會說《自由時報》是故意要扭曲原意製造假新聞,但的確是見獵心喜被源自讀者投 :的印媒和俄媒文章誤導了 "可以偵測到" 跟"偵測到了"差別在哪? 只是講話的方法不同而已 就像我去跑步了 跟我要去跑步了 還不是一樣嗎? 不同國家 表達相同一句話 本來就有 不同的方式 但意義都相同啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.37.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526799167.A.3AA.html ※ 編輯: ialc0625 (223.138.37.52), 05/20/2018 14:53:59
1F:哈哈,中國或成最大贏家 05/20 14:56
2F:重點是 在多近的距離偵測到 效果又如何 故意不講清 05/20 14:56
3F:然後洗腦你說殲20根本紙糊的 f-16無敵 05/20 14:57
4F:這是機密 講了不就暴露自己的雷達實力嗎? 05/20 14:58
5F:說真的 豬油把蠢吱的智商訂在很低的程度 05/20 14:58
6F:誰會講自己的雷達實力給對方知道啊? 05/20 14:58
7F:印度BBSer在BBS吹牛逼 被印媒報導 再被俄媒台媒轉 05/20 14:58
8F:蘇愷30是印度的主力戰機耶 05/20 14:59
9F:阿不就被偵測到了,繼續打腫臉充胖子吧 05/20 14:59
10F:那為何不直裝傻當沒發生過事一樣 這樣更保密 05/20 14:59
11F:f-22在我眼前 我肉眼也能偵測到啊 隱形? 呵呵... 05/20 15:00
12F:俄羅斯不也是說自己的S-400飛彈可以打掉戰斧飛彈 結果呢 05/20 15:01
13F:? 05/20 15:01
14F:英文不好就算了 連中文文法都不行 真的很糟啊 05/20 15:07
15F:有本事就中國打印度啊 講一大堆話能代表什麼? 05/20 15:08
16F:ex:肥宅:我可以把到張鈞甯 肥宅:我把到張鈞甯 意思一樣 05/20 15:09
17F:嗎? 05/20 15:09
18F:把把妹跟雷達偵測視為同一件事喔? 05/20 15:12
19F:這邏輯? 05/20 15:12
20F:你敢質疑? 小心被抓去關 05/20 15:12
21F:這版上看看其他文章吧 05/20 15:14
22F:我也不想質疑 我想看證明 05/20 15:23
23F:小學就學過的基礎文法邏輯跟雷達偵測無關吧 05/20 15:23
24F:一定是文法學不好 抓去勞改 好好整頓整頓一番好了 05/20 15:26
25F:省得這裡一些大人浪費口舌與時間來教訓 不能質疑他們哦 05/20 15:26
26F:乖 增加你的產值好好孝敬他們 不要質疑不要問 聽就對了 05/20 15:27
27F:連外國大公司與政府講錯話 還不是要向中共道歉 還是別質疑 05/20 15:30
28F:這邏輯不用考就知道落榜 05/20 17:51
29F:估狗了一下你的文 在military 版說國軍沒屁用 被水桶10年 05/20 17:58
30F: 分身wdfr walier 又在高雄版評論高雄到被桶5年...真不知 05/20 17:58
31F:這樣的用意是什麼 05/20 17:58
32F:可以偵測到 是宣稱 並不代表真的可以 05/20 18:01
33F:這種文法理解能力... 05/20 18:07
34F:某a在高雄版被水桶 05/20 20:35
35F:照本文對文法的認知程度 難怪是流團班底 每開必流 05/20 21:29
36F:XDDDD 05/20 23:23
看更多 ialc0625 的文章

更多討論

標題 作者 日期 留言數量
[新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 deepdish 2018-05-20T10:02:18 10
[新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 suntw 2018-05-20T10:06:19 217
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 geordie 2018-05-20T10:14:09 246
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 ialc0625 2018-05-20T10:24:48 14
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 ilyj2012 2018-05-20T10:24:59 62
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 Aotearoa 2018-05-20T10:30:35 50
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 yijyi 2018-05-20T10:30:58 76
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 wen9008 2018-05-20T10:39:59 20
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 lesnaree2 2018-05-20T10:45:46 5
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 angellll 2018-05-20T10:47:11 50
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 Fed 2018-05-20T11:05:11 21
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 ilovesumika 2018-05-20T11:16:55 30
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 Vett 2018-05-20T11:19:34 7
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 eddieyu 2018-05-20T11:42:27 16
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 littlepanada 2018-05-20T11:47:17 59
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 pxhome 2018-05-20T11:55:02 17
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 Fed 2018-05-20T12:08:26 22
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 ottoyu 2018-05-20T13:02:14 43
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 a1e 2018-05-20T13:10:52 9
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 ottoyu 2018-05-20T13:12:51 46
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 Lyrics 2018-05-20T13:24:10 24
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 sobiNOva 2018-05-20T13:32:01 3
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 taco13 2018-05-20T13:57:56 10
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 zebra101 2018-05-20T14:36:22 36
>> Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 ialc0625 2018-05-20T14:52:45 36
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 a30973111 2018-05-20T14:57:54 17
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 Greatness 2018-05-20T15:34:46 15
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 kingdom999 2018-05-20T16:22:43 29
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 adagiox 2018-05-20T16:41:08 29
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 adsl15888 2018-05-20T18:37:00 2
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 andey 2018-05-21T00:24:30 8
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 andy90498 2018-05-21T00:29:59 25
[新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 pndrt 2018-05-21T02:03:12 0
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 andey 2018-05-22T00:51:30 9
Re: [新聞] 中國殲20隱形戰機落漆! 印度普通雷達輕 Thaichonburi 2018-05-22T01:58:30 12