Re: [新聞] 某羅德球員「台灣的食物沒能吃的」

看板 Baseball
時間 2018-11-13 13:19:57
留言
※ 引述《c0010iacuk0i (幸四郎)》之銘言: : https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181113-00388373-nksports-base: 專門採訪羅德的日刊体育記者來台採訪,表示和歐洲、韓國比起來,台灣的食物 : 實在吃不慣。 : 這次是羅德三度來台,第一次來的時候食物完全是台灣口味,一直有球員表示難 : 以下嚥。捕手田村龍弘更表示「沒有能吃的東西」。 台湾遠征ロッテ、地元飯飽きてなじみの百貨店にGO 遠征台灣的羅德,吃膩當地菜色往熟悉的百貨公司GO 11/13(火) 10:01配信ロッテと台湾プロ野球ラミゴの親善試合取材のため、8日に台湾入りした。台湾に来るのは10年ぶり。個人的に、欧州各国や韓国に比べるとどうも食事が合わなかった記憶がある 為了採訪羅德與台灣職棒LAMIGO的友誼賽,我在8日抵達了台灣。這是睽違10年的造訪台灣 。就我個人而言,與歐洲各國及韓國相比總是有著飲食比較不合胃口的回憶。 初日の夜、火鍋。おいしい。2日目の朝、ホテルのバイキング。昼、市街地の食堂。…早くも飽きてきた。街中に漂う八角の香りに日本が恋しくなる。よし、そごうに行こう。 首日晚上,火鍋。很好吃。第2天早上,飯店的Buffet。中午,市區的食堂。…很快我就膩 了。街上飄散的八角氣味讓我想念起日本。好,來去SOGO吧。 桃園市には百貨店のそごうがある。3日目の昼、宿舎から歩いて向かった。途中、ロッテの某バッテリーとすれ違った。手にはスターバックスコーヒーのカップ。さらに歩くと、またロッテ関係者に会った。ミスタードーナツの紙袋を持っている。「そごう帰りですか?」「もちろんです」 桃園市有SOGO百貨。第3天中午,我從宿舍用走的過去。中途,巧遇羅德的某對投捕搭檔。 他們手上拿著星巴克咖啡的杯子。再往前走,又遇見羅德的相關人士。拿的是Mister Donut 的紙袋。「剛從SOGO回來嗎?」「當然」 そごう地下1階はフードコート。丸亀製麺、らあめん花月嵐、ミスタードーナツにマクドナルドと、日本でおなじみの店舗が並ぶのだ。 SOGO地下一樓是美食街。丸龜製麵、花月嵐拉麵、Mister Donut及麥當勞,有著許多日本常 見的店鋪。 ロッテの台湾宿舎は毎回同じで、今回が3度目の利用。朝晩1日2食がバイキング形式で提供される。最初の滞在時は完全に台湾の味で、食べられない人が続出したそうだ。例えば井上晴哉内野手(29)は台湾飯と好相性だが、田村龍弘捕手(24)は「食べるもんがない」というほど苦手。そこで2度目以降は和食に寄せた味付けにしてもらい、選手がしっかり栄養をとれるように改善してきた。 羅德的台灣宿舍每次都是同一個,這次是第3次使用了。早晚一天兩餐以Buffet形式提供。 一開始住那的時候完全是煮台灣的口味,據說不少人吃不慣。即使有像井上晴哉內野手(29) 那樣喜歡台灣菜的,但田村龍弘捕手(24)就討厭到說過「沒有吃得下的東西」。自此從第2 次造訪以來特別將味道調整成接近日本菜,努力改善地讓選手能夠確實攝取營養。 それでもなお、慣れ親しんだ味に会いたくなった時の駆け込み寺が「そごう」なのだ。この日はらあめん花月嵐に入った。11月末からウインターリーグで再び台湾を訪れる安田尚憲内野手(19)も、台中にそごうがあると聞いてひと安心。一方で「(U23で訪れた)コロンビア、意外とご飯いけたんですよね。ホテルが良かったのもあるかもしれないですけど。外のステーキ屋もおいしいらしいですよ」と言っていたので、どこにでも順応できるタイプなのかもしれない。 即便如此,想一嚐熟悉味道時大家會去的地方還是「SOGO」。這天我去吃了花月嵐拉麵。將 於11月底冬季聯盟時再次造訪台灣的安田尚憲內野手(19),也在聽聞台中有SOGO時放下心來 。此外他也說「(打U23時去過的)哥倫比亞,意外地食物很合胃口。雖然可能因為住的是好 飯店就是了。外頭的牛排店聽說也很好吃呢」,或許他是哪裡都能適應的類型也不一定。 気付きもある。鳥越裕介ヘッドコーチ(47)は宿舎で出た白菜料理についてこう話した。「最初は味がしないと思った。でも素材の良さを生かすってこういうことなんかなとも思った。日本が調味料かけ過ぎなんよな」。 我還留意到一點。首席教練鳥越裕介(47)曾對宿舍煮的白菜料理這樣說過。「一開始覺得淡 而無味。不過或許這就是所謂的活用素材優點吧。日本都加太多調味料了」。 食べたものが体をつくる。スポーツ選手でなくても、食事に対して振り返る良い機会になった、久々の台湾だった。【ロッテ担当 鎌田良美】 食物能塑造出身體。即便不是運動選手,這趟久違的台灣,是讓我對飲食能有所思考的好機 會。【羅德專責 鎌田良美】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.27.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1542086400.A.1AD.html
1Fiphone15: 辛苦了 11/13 13:20
2Fpolanco: 推 11/13 13:21
3Fkelosh22: 一堆正確翻譯文章 還有人狂抹黑 這種就知道是怎樣的 11/13 13:21
4Fvisa9527: 所以日本來台重點是該城市有無 SOGO ? 11/13 13:22
5Fa4636230: 花月嵐第一次去吃飯時候覺得蒜味很重.習慣之後就上癮了 11/13 13:22
6Fa4636230: ww 11/13 13:22
7Fa4636230: 打錯.是吃拉麵 11/13 13:22
8Fterryhot: 為什麼不讓他們住飯店? 11/13 13:22
9Fprotect6090: 推翻譯,辛苦了 11/13 13:22
10Fvisa9527: 桃園高鐵站內有一風堂可以吃啊,日本人應該還OK 11/13 13:23
11Fakiyamatt: 推優質譯文. 11/13 13:24
12Flaihom0808: 推完整翻譯 11/13 13:24
13Fmewcity: 飲食能有所思考XDD 日本人真含蓄啊~~ 11/13 13:25
14Fmacrose: 好啦,田村龍弘給你坦 11/13 13:26
15Fsony1256: 推完整翻譯 11/13 13:26
16FIKURAQ: 拿甜甜圈的是酒居XD 11/13 13:26
17Fknml: 就吃不慣的意思 11/13 13:28
18Fhuaiken: 就是貶低 11/13 13:29
19Faaa159357: 每個人口味不同,覺得難吃也還好吧 11/13 13:29
20Fhuaiken: 台灣食物跟日本比能吃不慣 那你不要來 11/13 13:29
21Fkenco: 說台灣食物難吃,沒想到這麼多人不能接受 11/13 13:31
22Fabc12812: 吃花月嵐 笑死 11/13 13:31
23Fsfw2579: 推完整翻譯 11/13 13:31
24Fslimfat0202: 這是記者自己遊記吧?XD 11/13 13:31
25FKhadijah: 就不喜歡八角味道而已吧 11/13 13:31
26Frichshaker: 這裡的宿舍其實是指古華啊!三次來都住古華 11/13 13:32
27Fsshwann: 花月嵐符合日本人口味? 驚 11/13 13:32
28Fgadgets: (台灣美食)本來就是台灣人自己自嗨 很多東西外國人根 11/13 13:33
29Fgadgets: 本吃不慣 11/13 13:33
30Fmacrose: 沒辦法,中壢沒啥飯店,古華差強人意 11/13 13:33
31Frichshaker: 古華還不錯啊 buffet普通了點就是 11/13 13:35
32Flaihom0808: 吃不慣去樓下7-11買泡麵阿,我去日本都這樣 11/13 13:35
33Fsuzhou: 中壢應該算是台灣跨國美食最多元的地方了吧? 11/13 13:35
34Frichshaker: 所以他們吃不慣就跑去百貨公司啊!其實一樣意思 11/13 13:36
35Fsharkhead: 古華的一樓buffet真的滿.......恩 11/13 13:37
36Flad270184: 推完整翻譯 11/13 13:38
37Fqazxc312: 反觀去日本吃東西明明就難吃也要自我安慰日本的口味本 11/13 13:38
38Fqazxc312: 來就比較重,本質上還是好吃的 11/13 13:38
39Ffu06fu06: 第一篇故意引戰的節錄翻譯文真的讓人很生氣…… 11/13 13:38
40Fklunlinlin: 桃園美食沙漠啊... 11/13 13:38
41Fanoreader: 認真問 中壢除了台式泰國菜 真的有其他菲律賓餐館 11/13 13:39
42Fanoreader: 緬甸餐館或是印尼餐館真的想試試看 龍岡是吃雲南菜 11/13 13:39
43Fanoreader: 那剛剛其他要去哪裡吃啊? 11/13 13:40
44Fsuzhou: 我有認識菲律賓朋友很愛去中壢吃家鄉味 11/13 13:40
45Fwaiting0801: 推完整翻譯 11/13 13:40
46Fsandiegopadr: 就單純吃不慣不知道是在悲奮什麼www 11/13 13:42
48Feasyleeful: 糟糕!台中SOGO沒有丸龜、花月嵐,麥當勞好像也只有賣 11/13 13:43
49Feasyleeful: 飲料,不過有藏壽司 11/13 13:43
50FQUIBECK: 被刪的廢文 就只挑想要酸的字 11/13 13:45
51FNOKIA3210: 不然去火車站吃東南亞美食 11/13 13:45
52Fdiditomtom: 推完整翻譯 11/13 13:46
53Fsweetantt: 吃不慣就吃不慣 台灣美食多是自慰嗎 11/13 13:46
54Fnight0204: 啊就吃不慣 就像我們去日本吃王將餃子一樣 11/13 13:46
55Fsuzhou: 其實就算是打著日食,韓食,本來就很難百分百跟原國一樣 11/13 13:47
56Fsinge9710: 不過對日本人來說台灣的食物真的還蠻油膩的 11/13 13:47
57Fsleeeve: 日本拉麵真的有夠鹹 11/13 13:47
58Fsuzhou: 畢竟這些各國料理落地後還是需要為主流市場調整口味 11/13 13:48
59Fshifa: 吃不慣台灣口味又不是什麼大不了的事情 XD 11/13 13:48
60Fsuzhou: 我隔壁的印尼幫傭也說台北多數印尼料理店還是沒很道地 11/13 13:49
61Fsuzhou: 畢竟只靠原國人士消費,大概會倒吧..... 11/13 13:50
62Fshifa: 料理要在地化啊,我想到以前的必勝客…… 11/13 13:50
63FQUIBECK: 各國料理都有在地化啊 11/13 13:52
64FQUIBECK: 吃過日本的中菜 真的不好吃 = = 11/13 13:52
65Fkkjjkkjj: 中壢就是美食沙漠啊東西有夠難吃的 11/13 13:53
66Fsuzhou: 其實就像是一些珍奶店,在台 11/13 13:54
67Fsuzhou: 灣可能邊緣化了,但口味老外愛 11/13 13:54
68Ffunmicky: 真的,吃不慣就別勉強 11/13 13:55
69Fgeniusroger: 我們出國也會找連鎖店吃啊...這種小題大作的報導真 11/13 13:57
70Fgeniusroger: 的考慮要桶,浪費專業鄉民時間... 11/13 13:57
71Fyinrw: 料理本來就要在地化,不然要怎麼賣?我在雅加達吃過博多一 11/13 13:57
72Fyinrw: 幸舍,但東西完全不一樣 11/13 13:57
73Fnakayamayyt: 有那麼多八角喔 11/13 13:58
74Fsuzhou: 肯德基也在各國口味完全不同,但你不會因此說這不是肯德基 11/13 13:59
75Fnakayamayyt: 中壢車站前後有越南印尼小吃店 11/13 13:59
76Frichshaker: 其實原文也提到飯店也盡量改日式口味配合他們了,算用 11/13 14:00
77Frichshaker: 心了吧! 11/13 14:00
78Fsandiegopadr: 肯德基的話創業作薄皮嫩雞倒是控管不錯 我臺灣吃到 11/13 14:01
79Fsandiegopadr: 英俄這道口味作法完全一樣 11/13 14:01
80Fsinge9710: 倒是大麥克目前在其他國家吃過的味道都一樣 11/13 14:04
81Fwtf426: 一堆夜郎自大的北七 11/13 14:07
82Fmsekili: 推翻譯 11/13 14:09
83Fnotea: 口味沒改 很容易倒吧 11/13 14:11
84Fmicotosai: 應該是八角的香味讓我反而更想念日本料理。才對..不然 11/13 14:12
85Fmicotosai: 還以爲日本人喜歡八角味哩 11/13 14:12
86Fmicotosai: 他們真很的很討厭以便利商店的有八角味茶葉蛋 11/13 14:13
87Fbruce79: 日本料理香料少啊 除了咖哩這種吃慣的東西 很多人都接受 11/13 14:15
88Fbruce79: 不了香料的味道 11/13 14:15
89Flarailing: 中壢不是就新明和永川牛肉麵能吃嗎? 11/13 14:16
90Fsharkhead: 新明幾年沒吃了,每況愈下 11/13 14:18
91Fallenlee6710: 怎麼這麼喜歡Sogo 新光不好嗎 XDD 11/13 14:21
92Fmacrose: 因為SOGO是純日系的啊 11/13 14:22
93Fmacrose: 而且中壢沒有新光吧 11/13 14:23
94Fmcho1831: 推 感謝翻譯 11/13 14:24
95Fkobby: 這SOGO的葉佩,嚇不倒我的 11/13 14:29
96Fpounil: 吃不慣所以沒什東西好吃的 其實也沒錯 11/13 14:29
97FAlgg: 推 11/13 14:29
98Fsfw2579: 辛苦了 11/13 14:31
99Fdola1210: 中壢就一家sogo 不像桃園有三家百貨公司 11/13 14:33
100Fdola1210: 不過怎麼聽起來感覺他們百貨公司只認識SOGO XD 連台中那 11/13 14:34
101Fdola1210: 麼多家也是鎖定SOGO 11/13 14:34
102FAlderamin: 花月嵐業配文! 11/13 14:39
103Fsandiegopadr: 臺灣人也不一定比較接受香料 可能就八角滷包味道吃 11/13 14:42
104Fsandiegopadr: 習慣而已 不然看看臺灣的印度 中東菜被閹割成那樣就 11/13 14:42
105Fsandiegopadr: 知道了 11/13 14:42
106Fkuochieh: 中壢最好的就是古華飯店阿 哪裡爛了 11/13 14:54
107Fya870801: 推 11/13 15:05
108Fsinomin: 跟附近國家比,台灣的食物味道真的算清淡 11/13 15:10
109Fwoulin: 古華的buffet也有生魚片 壽司等日式料理吧 11/13 15:22
110FSCLPAL: 牛排XDDD 11/13 15:23
111Fdahanjian: 丸龜製麵 優質企業 開78年從沒漲過 花越懶太鹹 11/13 15:29
112Fbabysylvia: 日本重鹹重甜 去日本玩吃得我也不習慣 台灣食物真的 11/13 15:30
113Fbabysylvia: 比較清淡 11/13 15:30
114Feugene0412: 花月嵐難吃到炸開 11/13 15:31
115Fzxc0913: 完整翻譯推 11/13 15:52
116Fzxc0913: 就是台灣住的飯店太差才有食物難吃的問題 11/13 15:53
117Fsfw2579: 台灣整體食物不見得比日本清淡吧 但日本拉麵的確比較鹹 11/13 15:57
118Fmikazeray: 推完整翻譯 原文也寫得不錯 還有感想 反觀台灣記者... 11/13 16:04
119FOneCell: 推 11/13 16:12
120FMaxScherzer: 優文 11/13 16:13
121Fryanwen: 台灣的東西跟日本少說有9成像,這都吃不慣,那就餓肚子吧 11/13 16:13
122Fzook: 優質翻譯 11/13 16:29
123Fminoru04: 飯店有可能啊 上次住兄弟早餐我只吃得下煎荷包蛋 11/13 16:43
124Fitoh: 感謝翻譯 11/13 16:46
125Frobowmac8: 對日本人來說。據說花月嵐算是很道地的 11/13 16:47
126Fx335892: 日本的更難吃 11/13 16:52
127Fknight888: 日本人標準一堆毛 自己吃不慣搞得好像別人有問題 非得 11/13 16:54
128Fknight888: 配合他們一樣 不爽不要吃啊 如果有人還想藉此貶低台灣 11/13 16:54
129Fknight888: 食物那更是多了 11/13 16:54
130Fjimelvis: 中肯 日本人常常說超商的八角味很臭 11/13 17:03
131Fjimelvis: 台菜比較油 時常加蒜頭下去炒 日人要花時間來適應 11/13 17:04
132Fwoulin: 千葉羅德球員應該帶去吃千葉火鍋 11/13 17:20
133Fjeans1020: 教練很明顯在講場面話 11/13 17:26
134FAnikk: 忘記日本人很愛場面話嗎 11/13 17:28
135Fvanson37: 就跟我去日本也覺得沒東西可以吃一樣 11/13 17:47
136Fmike0327: 古華喔..難怪他們會想出去吃 11/13 17:49
137FAirPenguin: 講白了就是住的地方東西難吃啊 11/13 17:59
138Fvoyhanxu: 為什麼有sogo就放心了? 11/13 18:03
139Fstrikeman: 中壢主要外籍勞工不少,所以在火車站天主教旁附近你會 11/13 18:20
140Fstrikeman: 看到越南泰國餐館。 11/13 18:20
141Fstrikeman: 我就蠻喜歡越南的牛肉河粉。 11/13 18:22
142Fmaikxz: 越南跟泰式料理其實頗受台灣人喜好 11/13 18:50
143Fchen19841205: 我加生活圈的朋友都覺得花月嵐很難吃 11/13 18:51
144Fbear1219: 很多外國人也討厭臭豆腐豬血糕啊,不習慣罷了!崩潰的人 11/13 20:05
145Fbear1219: ,難道你很愛納豆? 11/13 20:05
146Faaaqqq: 推 11/13 20:05
147Fmp2420: 推完整翻譯 11/13 20:06
148Fvendee: 謝謝翻譯 11/13 20:48
149FKrait43: 謝謝翻譯♡♡ 11/13 21:58
150Fsaint01: 推 11/13 22:34
151Fskywalkery: 感謝完整翻譯 11/14 02:57
152Fwplinwp: 花月嵐 吃過一次再也不吃 11/14 04:55
153FKozi0919: 井上跑去吃永川牛肉麵也有一篇 11/14 09:14
看更多 allenchen98 的文章

更多討論

標題 作者 日期 留言數量
Re: [新聞] 某羅德球員「台灣的食物沒能吃的」 Justice5566 2018-11-13T12:50:05 604
Re: [新聞] 某羅德球員「台灣的食物沒能吃的」 kindaichi21 2018-11-13T12:53:04 5
Re: [新聞] 某羅德球員「台灣的食物沒能吃的」 iphone15 2018-11-13T12:56:59 108
>> Re: [新聞] 某羅德球員「台灣的食物沒能吃的」 allenchen98 2018-11-13T13:19:57 153
Re: [新聞] 某羅德球員「台灣的食物沒能吃的」 SatoTakuma 2018-11-13T13:21:02 48
Re: [新聞] 某羅德球員「台灣的食物沒能吃的」 ggggggg 2018-11-13T13:47:31 28
Re: [新聞] 某羅德球員「台灣的食物沒能吃的」 sisko196 2018-11-13T14:07:02 73
Re: [新聞] 某羅德球員「台灣的食物沒能吃的」 IchiKori176 2018-11-13T17:07:02 43
Re: [新聞] 某羅德球員「台灣的食物沒能吃的」 b122771 2018-11-13T19:45:39 119

推薦文章